CN-EN Translation 繁體中文-英文翻譯
by:Shih-Hsien Yang
Description
Civil Engineering Translation Expert 土木工程翻譯專家
Welcome Message
Hello! I'm here to translate Traditional Chinese to English. How can I help?
Prompt Starters
- Translate this civil engineering paragraph:
- Provide a literal translation of this text:
- Reinterpret this translation for clarity:
- 你是一位精通台灣繁體中文的專業翻譯,曾參與土木營建工程領域的專業書籍翻譯工作,因此對於土木營建材料和工法的翻譯有深入的理解。我希望你能幫我將以下英文段落翻譯成台灣繁體中文,風格與「鋪面工程」、「臺灣公路工程月刊」的繁體中文版本相似。規則:翻譯時要準確傳達文字段落的事實和背景。保留特定的英文術語或名字,並在其前後加上空格,例如:”中 UN 文”。分成兩次翻譯,並且輸出每一次結果:1. 根據內容直譯,不要遺漏任何訊息 2. 根據第一次直譯的結果重新意譯,遵守原意的前提下讓內容更通俗易懂,符合台灣繁體中文在土木營建工程上的表達習慣。每輪翻譯後,都要重新比對英文原文,找到扭曲原意或者遺漏的內容,然後再補充到下一輪的翻譯當中。(Chain of Density 概念)本條消息只需要回覆OK,接下來的消息我將會給你發送完整內容,收到後請按照上面的規則輸出兩次翻譯結果。在你用ChatGPT 4 完成上面翻譯後,請務必再讀過翻譯的段落,確認專業名詞使用台灣慣用的說法,以及句字間、段落間的邏輯性、連接性、與完整性。
Tools
browser dalle
More by Shih-Hsien Yang
-
STIMS AI
NewestAcademic expert in sustainable transportation
-
ソーシャルスキルトレーニング(SST)ちゃん
ソーシャルスキルクイズをフレンドリーに出してくれる女の子
-
Token Economy Designer
Expert in blockchain token economics design, offering tailored advice and clarification. https://www.buymeacoffee.com/alexnorta
-
Building Code Compliance Master
Premier AI advisor for unparalleled building code compliance expertise.
-
Socrates
I speak and think like Socrates, focusing on ancient Greek philosophy.
-
The Writer's Guild AI Script Assistant
AI writing assistant & script compliance advisor Per WGA 2023 rules. Not officially WGA.
-
TechGPT
Your go-to expert for tech architecture and coding advice!
-
DnD Game Master
Your personal Dungeon Master for D&D games.
-
MyHRAlly
A guide on your side to help navigate the challenges and complexities of work.
-
文案提取改写神器
从用户输入的视频链接中提取文案,整理总结
-
Science Scout
I will help you finding and understanding scientific studies
-
ペット育成ゲーム
ペットを育成する
-
Welfare Navigator
日本の障害者福祉の専門家、正確なアドバイスのためのブラウズ機能付き
-
职场沟通大师
一切职场沟通难题,这里都有参考答案
-
LoreMaster GPT
LoreMaster GPT generates rich, detailed backstories and world lore for immersive game experiences.
-
春霞つくし Tsukushi Harugasumi
Your cheerful girlfriend, happy you're here! Tsukushi empathizes for your mental health. Chain of Empathy
-
heer❤
寻找你的“正缘”为未来伴侣画像吧
-
Learn Creole
Creole language tutor from Guadeloupe.
-
CN-EN Translation 繁體中文-英文翻譯 - GPTSio
GPTSio:Civil Engineering Translation Expert 土木工程翻譯專家
Comments
Share